•  
  •  

De terra e de oceano


Espetadora assídua dos filmes “Connaissance du Monde”, a professora Marília Taveira organizou uma ida ao cinema (Arena Cinemas) com os seus alunos e respetivos encarregados de educação do nível B1 (5º, 6º e 7º anos) de Villars-Vert/Pérolles.

Abordou os alunos em aula, tendo visualizado no portal “Connaissance du Monde” o filme de promoção sobre o filme que iria ser exibido e que seria sobre Portugal. Evidenciou assim os possíveis conhecimentos e perceções que cada aluno tinha sobre Portugal.

Seguidamente, distribuiu o “programa” por grupos a fim de realizarem a tradução da sinopse do filme. Esta direcionava-se a questões de índole cultural, incluindo os hábitos alimentares e festividades. Depois de todos os grupos terem finalizado a tradução, procedeu-se à correção no quadro em conjunto.

Conhecer um filme é, também, conversar com a realizadora. Como teriam o privilégio de contar com a sua presença, prepararam-se três questões para serem colocadas à realizadora. Os alunos produziram um cartaz para consolidação dos conhecimentos adquiridos. Recapitularam ainda a localização de Portugal no mundo e os seus respetivos distritos.

Posteriormente e numa dinâmica de grupo, a docente propos aos alunos fazerem igualmente a tradução da música “Lisboa” de Wendy Nazaré & Pep's.

 A docente Marília Taveira refere que as atividades levadas a cabo produziram um resultado claramente positivo e enriquecedor nas aprendizagens dos alunos. “Conhecer” Portugal, as suas origens e os seus hábitos culturais pode ser feito em qualquer língua. A atividade foi desenvolvida de modo a que os alunos enriquecessem o seu conhecimento sobre Portugal, beneficiando mutuamente das duas línguas (portuguesa e francesa) e fornecendo ferramentas cognitivas que pudessem usar em ambas.

Tag cloud

18-de-maio 20018-19 2018 2018-19 2019 2019-2020 24-de-abril-de-1974 29-de-maio 2edição 40 5-de-outubro 5-sentidos 90-anos a2 advento aldeia-de-saint-saphorin alto-douro alunos amélia-pessoa artista atividades atrapalharte Área-consular-de-zurique b1 basel basileia bárbara-almeida biel-bienne bolsa buchlern camões camões-em-rede camões-ip candidatura carnaval catarina-correia cecília-froidevaux cepe-suíça cerimónia certificação cheseaux chur ciência cindy-santos colaboração comemorações comunidades-estrangeiras comunidades-portuguesas concurso-local conferência construir contar-histórias contos-de-natal coordenação coordenadora-lurdes-gonçalves cultura cursos-lcp d-maria-ii davos dia-da-língua-portuguesa dia-de-portugal diário-de-aveiro digressão elisabete-moreira emigrantes encarregados-de-educação encontros-com-a-literatura ensino-superior epe epe-suíça escrita escrita-criativa escritora estrela exames-proficiência expoculturalusa exposições fernanda-ricardo finalistas flims formação frauenfeld genebra gland gossau gratidão grône hardau herisau histórias humor ic iii-jornadas imagens implantação-da-república inscrições inverno isabel-pereira jornadas-epe-suíça jornadas-plurais jornal la-chaux-de-fonds lavaux língua-portuguesa línguas lcp le-mini-mag leitura lenzerheide lincool lingua-de-herança lingua-e-cultura-portuguesas lisboa literacia-plurilingue lucerna luzern madeira maio marília-taveira maria-da-luz-silva museu-de-fotografia-de-vevey natal nechâtel neve newsletter nyon oficinas partilhar património paula-rodrigues paula-santos pérolles peddy-paper portugal portugal-open portugal-open-19 português prilly professores reflexão regensdorf regulamento renens renovações reportagem revista riddes riedtli sankt-gallen santos-populares sábado são-valentim símbolos sónia-melo secretário-de-estado semana-da-leitura setembro sg solidariedade st-gallen suíça teatro thusis turismo valais valais-em-português verão villars-sur-glâne villars-vert visita-de-estudo yverdon-les-bain