A convite da colega responsável pelo curso de Língua Sérvia, na escola Shilfeld, em Zurique, a docente Paula Alegre e os seus alunos (níveis A1-A2) abordaram o tema dos trajes tradicionais dos dois países numa aula motivadora e interessante realizada e preparada em conjunto.
Para que percebessem o que eram os trajes tradicionais, sendo muito novos, a docente Paula começou por mostrar aos seus alunos um vídeo do Rancho Folclórico de Zurique, seguido de uma conversa sobre a dança, as cores dos trajes e os instrumentos utilizados. Os alunos puderam assim visualizar os trajes tradicionais de diferentes regiões de Portugal, que são usados durante eventos e festividades típicas da terra, na maior parte das regiões.
Sendo alunos muito pequenos, foi decidido que a apresentação seria feita através da pintura de imagens à semelhança das fotos dos trajes. Os alunos pintaram os desenhos que foram associados a cada peça de um puzzle feito com as diferentes regiões do mapa de Portugal. Então, para que os alunos soubessem a que região pertenceria cada traje pintado, foram colados algarismos nos trajes e os números por extenso nas peças do puzzle. Como a maior parte dos alunos já conhecia os números, para que fosse mais fácil para os meninos sérvios poderem realizar o jogo, imprimiu-se umas folhas com os algarismos e o número correspondente por extenso, o que tornou mais fácil a associação.
Na quinta-feira, dia 13 de janeiro, professora e alunos deslocaram-se à sala dos seus anfitriões, onde foram muito bem recebidos. Desejaram-lhes as boas vindas em sérvio e ensinaram-lhes a dizer algumas saudações na sua língua. Numa mesa, estavam expostas algumas peças do traje típico sérvio e miniaturas feitas pelos alunos em argila. Nomearam cada peça, nas duas línguas, e explicaram para que servia.
A seguir, foi a apresentação do lado português. A turma foi saudada em português e alemão e, como fora combinado, um dos alunos afixou uma imagem do mapa de Portugal e outra em que se podia ver a localização de Portugal no mundo, a bandeira e as fotos de alguns dos monumentos mais típicos de Portugal, sem esquecer as praias, fazendo uma apresentação muito curta do que era visto. Só depois, foram distribuídas as peças do puzzle pelos alunos sérvios, que, com ajuda do mapa e dos colegas portugueses, o reconstruíram num instante. A parte seguinte, foi muito divertida porque todos tentaram realmente pronunciar os números em português e o facto de descobrirem os trajes sem estarem já expostos, despertou ainda mais o seu interesse.
Por fim, foi-lhes explicado um pouco a diferença entre os trajes das diversas regiões, realçando o facto destes se usarem maioritariamente em eventos ou festividades tradicionais.
Para terminar com alegria, houve troca de chocolates, uns recheados com sabor a banana, típicos da Sérvia e outros, da “Merci”, e a promessa de uma futura atividade em conjunto.
Paula Alegre (adaptado)
