De terra e de oceano

Espetadora assídua dos filmes “Connaissance du Monde”, a professora Marília Taveira organizou uma ida ao cinema (Arena Cinemas) com os seus alunos e respetivos encarregados de educação do nível B1 (5º, 6º e 7º anos) de Villars-Vert/Pérolles.

Abordou os alunos em aula, tendo visualizado no portal “Connaissance du Monde” o filme de promoção sobre o filme que iria ser exibido e que seria sobre Portugal. Evidenciou assim os possíveis conhecimentos e perceções que cada aluno tinha sobre Portugal.

Seguidamente, distribuiu o “programa” por grupos a fim de realizarem a tradução da sinopse do filme. Esta direcionava-se a questões de índole cultural, incluindo os hábitos alimentares e festividades. Depois de todos os grupos terem finalizado a tradução, procedeu-se à correção no quadro em conjunto.

Conhecer um filme é, também, conversar com a realizadora. Como teriam o privilégio de contar com a sua presença, prepararam-se três questões para serem colocadas à realizadora. Os alunos produziram um cartaz para consolidação dos conhecimentos adquiridos. Recapitularam ainda a localização de Portugal no mundo e os seus respetivos distritos.

Posteriormente e numa dinâmica de grupo, a docente propos aos alunos fazerem igualmente a tradução da música “Lisboa” de Wendy Nazaré & Pep's.

 A docente Marília Taveira refere que as atividades levadas a cabo produziram um resultado claramente positivo e enriquecedor nas aprendizagens dos alunos. “Conhecer” Portugal, as suas origens e os seus hábitos culturais pode ser feito em qualquer língua. A atividade foi desenvolvida de modo a que os alunos enriquecessem o seu conhecimento sobre Portugal, beneficiando mutuamente das duas línguas (portuguesa e francesa) e fornecendo ferramentas cognitivas que pudessem usar em ambas.