Congresso «Multilingualism and minority languages in a global context»

A conferência sobre “Multilinguismo e línguas minoritárias num contexto global” teve lugar em Davos, Grisões (Suíça), de 21 a 23 de maio de 2025. A conferência é organizada pela Universidade de Formação de Professores dos Grisões (PHGR), em cooperação com a Universidade de Formação de Professores de Lucerna (PHLU), sob o patrocínio do consórcio internacional “Multilinguismo como uma Oportunidade”. A conferência DAZ (Alemão como Segunda Língua) faz parte da conferência “Multilinguismo e línguas minoritárias num contexto global”.

A Coordenadora do Ensino Português na Suíça, Lurdes Gonçalves e a professora do EPE Suíça, Sónia Melo, participaram neste colóquio internacional, com a comunicação intitulada “Promoting multilingualism through AI: a trans/lational-languaging project within Portuguese Heritage Language Teaching in Switzerland”.

A apresentação teve como foco um projeto pedagógico-didático desenvolvido no presente ano letivo nas salas de aula de PLH, cuja proposta central é articular tradução, reflexão metalinguística e ferramentas digitais — com destaque para ferramentas de inteligência artificial. 

Participaram no projeto 12 professores e cerca de centena e meia de alunos de PLH. Estes foram convidados a traduzir um livro ou excertos pertencentes à coleção juvenil "Diário de uma Miúda como tu", de Maria Inês Almeida de português para as principais línguas nacionais da Suíça — alemão, francês e italiano - mobilizando assim a competência leitora e a competência de mediação plurilingue. O recurso a ferramentas de IA permitiu reflexões metalinguísticas sobre escolhas lexicais, variações sintáticas e nuances culturais — tornando a tecnologia não apenas um recurso técnico, mas um catalisador para a consciência linguística e interlinguística crítica. 

A participação no colóquio reafirma o potencial do ensino de PLH como espaço de inovação pedagógica, promoção do multilinguismo e justiça linguística, e ainda a importância de integrar as tecnologias vigentes ao serviço da Educação em Línguas. 

A comunicação será em breve partilhada com todo o corpo docente da CEPE-Suíça no espaço formativo "Partilhas entre nós".