domande frequenti
Raccolta delle domande più frequenti poste durante gli ultimi contatti che i vari interessati hanno avuto con CEPE Svizzera. Se dopo aver letto per intero questa pagina non hai trovato la risposta alla tua domanda, contattaci tramite il nostro modulo di contatto.
Dove sono i corsi LCP?
I corsi LCP sono disponibili in tutta la Svizzera e nel Liechtenstein. Per ulteriori informazioni, contattare i Servizi Istruzione presso i consolati o le ambasciate.
Quando iniziano le lezioni del corso LCP?
Le lezioni per i corsi LCP iniziano nella seconda settimana del calendario scolastico in cui si svolgerà il corso.
Come funzionano gli studi continui e l'apprendimento professionale?
La scuola svizzera ha requisiti diversi. È molto importante che i giovani ricevano una buona istruzione affinché possano proseguire gli studi presso istituti di istruzione superiore o università oppure intraprendere una formazione professionale.
Esiste l'equivalenza degli studi?
Il decreto legge n. 227/2005, del 28 dicembre, stabilisce i principi che regolano il rilascio delle equivalenze di studio. Fino alla fine della scuola obbligatoria in Svizzera (9° anno), l'equivalenza degli studi è automatica, vale a dire che uno studente che torna in Portogallo sarà iscritto all'anno successivo a quello completato con successo all'estero. A partire dalla scuola dell'obbligo, ogni caso viene studiato separatamente.
Cosa fare quando un bambino ha difficoltà a scuola?
I genitori dovrebbero controllare regolarmente il rendimento scolastico dei propri figli. Se un bambino presenta particolari difficoltà, i genitori dovrebbero consultare gli insegnanti o altre persone idonee e responsabili. Non dovrebbero mai chiudere la porta al dialogo con gli insegnanti e le altre autorità scolastiche. Sebbene l'orientamento e il monitoraggio dei bambini con difficoltà non rientrino nella competenza del Portogallo, anche gli insegnanti portoghesi possono aiutare i genitori, consigliandoli o accompagnandoli se necessario.
Come funziona il processo di sostituzione di un insegnante?
Gli insegnanti della rete educativa sono membri di una Commissione di servizio. In caso di grave malattia e nei casi previsti dalla legge, il docente può essere sostituito durante la sua assenza dai corsi.
Cosa fare se si torna in Portogallo?
I diplomi o i certificati scolastici svizzeri devono essere autenticati prima della partenza presso la Cancelleria di Stato/Stadtskanzellei dei Cantoni con l'"Apostille della Convenzione dell'Aja" o presso il Coordinamento scolastico di Berna (in questo caso, insieme ai diplomi o certificati svizzeri, deve essere inviata anche una busta con l'indirizzo a cui restituire i documenti e il francobollo raccomandato).
Quale linguaggio dovrebbero usare i genitori per parlare ai propri figli?
I genitori dovrebbero sempre parlare la propria lingua con i figli: ciò dà loro sicurezza in se stessi e contribuisce allo sviluppo armonioso della loro personalità. I bambini impareranno facilmente la lingua del luogo in cui vivono, a contatto con altri bambini e con l'aiuto di insegnanti svizzeri.
Cosa impari in questi corsi?
I bambini sviluppano la conoscenza del portoghese sia oralmente che per iscritto. Imparano anche la geografia e la storia del Portogallo, le sue tradizioni e le manifestazioni culturali popolari ed erudite.
Chi può frequentare questi corsi?
Tutti i bambini, anche stranieri, dai 6 ai 7 anni.
Esiste l'istruzione secondaria?
Laddove giustificato, sono disponibili corsi di lingua e letteratura portoghese rivolti agli studenti a partire dal 10° anno di scuola superiore. Questi corsi sono destinati esclusivamente a studenti ben preparati e altamente motivati.
Quando si svolgono le lezioni?
In genere le lezioni si svolgono nel tempo libero degli studenti, ma questi ultimi possono prendersi fino a mezza giornata di ferie alla settimana per frequentare i corsi, secondo le raccomandazioni della CDPE/CDIP (Conferenza dei direttori cantonali della pubblica istruzione).
Come posso iscrivere gli studenti ai corsi LCP?
Le registrazioni si svolgono nei mesi di marzo e aprile. Tutti gli studenti devono registrarsi esclusivamente online.
Ho delle domande sul tablet e sulla "lettura online". dove posso trovare delle risposte?
Le domande più frequenti relative a questi due argomenti sono disponibili al seguente link: https://www.epesuica.ch/rede/digital.
Il mio studente non può frequentare le lezioni. Come posso annullare la mia registrazione?
Se desideri annullare l'iscrizione del tuo studente e richiedere il rimborso della quota di frequenza, devi compilare il documento necessario e inviarlo ai Servizi Didattici dell'area del corso.
Adulti: Esiste l'istruzione superiore in Svizzera?
Chiunque lo desideri può proseguire gli studi universitari tramite l'Open University. I suoi corsi sono rivolti a persone che hanno completato l'istruzione secondaria (12° anno) o ad altre persone con una buona cultura generale. Gli esami dell'Open University possono essere sostenuti in Svizzera.
Vorrei lavorare presso EPE. Come dovrei procedere?
La missione di Camões, IP è quella di proporre e attuare la politica per l'insegnamento e la promozione della lingua e della cultura portoghese all'estero, garantire la presenza di docenti portoghesi nelle università straniere e nelle organizzazioni internazionali e gestire la rete di insegnamento portoghese all'estero a livello di istruzione prescolare, primaria e secondaria.